LWF

Dr. Donáth Tibor - Varga Jenő

ANATÓMIAI SZÓTÁR

LATIN - ANGOL - NÉMET - MAGYAR

 A tudományban egyre jobban tért hódító globalizáció egyrészről szükségessé teszi egy nemzetközileg egységes - a latin - nevezéktan használatát, másrészt egyre erőteljesebbé válik az egyes országokban a nemzeti szaknyelv megteremtésére való törekvés.
Az Anatómiai szótár e téren kíván segítséget nyújtani azáltal, hogy a ma hivatalos latin ill. görög terminus technicusoknak, továbbá az előző listákból (BNA, JNA), az irodalomban még mindig előforduló szakszavaknak megadja az angol, német és magyar nyelvi megfelelőit. Előfordul azonban, hogy nincs adekvát nemzeti nyelvi szakkifejezés, úgy e helyen a szótárban rövid körülírás (értelmezés) szerepel.
Jelen elektronikus szótár alapját a 2001-ben, a Semmelweis Egyetem, Képzéskutató, Oktatástechnológiai és Dokumentációs Központjának kiadásában megjelent - prof. dr. Donáth Tibor és Varga Jenő által szerkesztett - Négynyelvű Anatómiai Szótár című könyv képezi. A több mint egy éve folyó szerkesztési munka eredményeként, az új szótár terjedelme mintegy duplája lett az eredeti műnek. A szótár kb. 10.000 latin címszót, és a négy nyelven összesen mintegy 60.000 szótári adatot tartalmaz. Tartalmazza továbbá a szakszavak szinonímáit, az alapvetõ nyelvtani információkat (a szó neme, eredete, esetleg faja, és a latin esetén a ragozása, stb.), és a szakszóból képzett kifejezéseket. Ezen kívül külön csoportként - a szótár végén - szerepelnek azon eponymák, melyek az orvosi nyelvhasználatban előfordulnak, de még nincs hivatalos latin terminus technicus megfelelőjük, így a szótárban a latinnak megfelelő rész hiányzik, viszont pontos értelmezésük mind három nyelven megtalálható.

a szerekesztő

LWF