|
|
| Adathordozó: mindennemü mágneses és optikai adattároló, jelátvivo kapcsolat. |
|
| Átalánydíjas szolgáltatás: valamely szolgáltatás (fordítás, szövegszerkesztés stb.) folyamatos
ill. rendszeres igénybevétele érdekében adott mennyiségü (idejü) kapacitás
lekötése előzetesen, és annak fejében a szolgáltatások esetihez képest olcsóbb,
teteszőleges időbeosztásban, esetleg név szerinti munkatársak igénybevétele mellett
történő használata. |
|
| Dial-up kapcsolat: alkalmas program és modem felhasználásával két, akár helyileg
egymástól távol lévő gép összekapcsolódása telefonvonalon át közvetlenül vagy
a világhálón, munkamegbízások élő kapcsolatban történő folyamatos végzése
érdekében. |
|
| Eseti fordítás: fordítási igény jelentkezése esetén a fordítási szolgáltatás
egyszeri alkalommal történő igénybevétele, előzetes megbeszélés alapján, egyszeri
díjfizetés ellenében. |
|
| Értelemhű fordítás: a forrásnyelven írt szöveg tartalmilag pontos, de nem szó szerinti
és szigorú stiláris jegyek nélküli áttevése a célnyelvre (nyersfordítás). |
|
| Feltöltés/letöltés: a forrás- ill. célnyelven írt szövegfile eljuttatása valamely
számítógépből a helyileg távol elhelyezkedő másik számítógépbe, alkalmas
program és modem felhasználásával. |
|
| Hagyományos fordítás: a forrásnyelven írt szöveg tartalmának áttevése a célnyelvre
papíron vagy hasonló hordozón, írógéppel vagy szövegszerkesztővel készítve. |
|
| Honosítás: A forrásnyelven írt szoftver illetve program hozzáigazítása a
lehetséges felhasználók adott kulturkörének nyelvi környezetéhez célnyelven,
megőrizve annak az eredetivel egyező működőképességét. |
|
| Kísérő távtolmácsolás: szinkronfordítás élő gép-gép kapcsolatban, a helyileg távol lévő
gép képernyőjén lévő forrásnyelvü szöveg tartalmának egyidejü rágépelése a
távoli gép képernyőjére, vagy élő szóban alámondása célnyelven. |
|
| Szinkron távfordítás: a forrásnyelven írt szöveg áttevése a célnyelvre on-line (élő)
gép-gép közötti kapcsolatban, a forrásnyelvü szöveg olvasásával (hallásával)
szinkronban rágépelve ill. élőszóban rámondva a helyileg távol elhelyezkedő
számítógép képernyőjére, nyomtatójára, adathordozójára. |
|
| Szóbeli távfordítás: a megfelelő úton (telefax-szal, e-mail-lel, hangos e-mail-lel,
feltöltéssel, gyorsfutárral) előzőleg eljuttatott forrásnyelvü szöveg áttétele a
célnyelvre és előre megbeszélt úton szóban történő visszajuttatása a
fordíttatónak. |
|
| Szöveghű fordítás: a forrásnyelven írt szöveg tartalmilag pontos és a szükséges
mértékben szó szerinti, szigorú stiláris jegyeket viselő áttevése a célnyelvre
(irodalmi fordítás). |
|
| Szövegírás: gépberendezések, készülékek használati útmutatóinak, kezelési
utasításainak, továbbá előadások, konferenciaanyagok, tömörített összefoglalók,
oktatási (segéd)anyagok, szakirodalom stb. összeállítása (megírása) akár a
Megrendelő közvetlen távvezetése alatt is, szerkesztéssel vagy anélkül, nyersen
vagy nyomdakész állapotban, magyarul vagy idegen nyelven, a szerzői jogról való
lemondással is (ghost írás) |
|
| Távfordítás: a forrásnyelven írt szöveg tartalmának áttevése a célnyelvre a
munkamegbízás készítőjétől helyileg távol lévő elektronikus eszközön
(telefaxon, számítógépen, adathordozón, nyomtatón). |
|
| Távjegyzőkönyvezés,
nyomtatványkitöltés: mindenféle jegyzőkönyv
szinkron távfordítás segítségével végzett felvétele élő, gép-gép közötti
kapcsolatban, és nyomtatványok, űrlapok kitöltése szinkron távfordítás
segítségével magyar és idegen nyelven. |
|
| Távleckesúgás: élő segítségnyújtás házi feladatot, próbatesztet, szintfelmérő
próbadolgozatot stb. íróknak telefonon szóban, vagy írásban, a problémás anyagnak
előzetes, pl. fax-szal, e-mail-lel ill. hangos e-mail-lel vagy élő gép-gép
kapcsolatban történő eljuttatása után. A "tiszta" idő azt jelenti, hogy a
megoldás eljuttatásakor csak a téma tényleges kifejtésére fordított időt
számláljuk (elküldés pl. hangos e-mail-lel vagy írásban). |
|
| Távprogramsúgás: élő segítségnyújtás, tanácsadás számítógépkezelőknek,
programhasználóknak a távolból, szóban telefonon ill. hangos e-mail-lel, vagy
közvetlen élő gép-gép kapcsolatban, szükség esetén élőszóval kísért, vagy
képernyőre rágépelt távvezetéssel. |
|
| Távtitkárnő szolgáltatás: hagyományos leírás írógéppel vagy szövegszerkesztővel,
távkapcsolatban is, idegennyelvű távlevelezés fordítással is, távjegyzőkönyvezés
forrás- és célnyelven, űrlapok, formanyomtatványok távkitöltése távfordítással
is, hagyományos és távügyintézés, üzenetközvetítés. |