Preispolitik

Jeder Auftrag ist individuell und bringt unterschiedliche Voraussetzungen mit sich. Bei den üblichen Leistungen eines Sprachdienstes richten sich die Preise nach mehreren Merkmalen (Schwierigkeitsgrad, gewünschter Liefertermin, Volumen des Ausgangstextes usw.), die ohne Textvorlage nur schwer zu berechnen sind.

Schicken Sie uns bitte den Text oder einen Teil davon als Datei in der Anlage einer Mail einfach zu, und wir unterbreiten kostenlos ein unverbindliches Preisangebot. Wir freuen uns auf Ihre diesbezügliche Kontaktaufnahme und für weitere Informationen stehen wir jederzeit zu Ihrer Verfügung.

Hier sind einige Anhaltspunkte zur Preisberechnung:

Wurde nichts anderes vereinbart, werden Übersetzungen nach Normzeilen des übersetzten Textes berechnet. 1 Normzeile = 55 Anschläge (einschließlich Leerzeichen), 1 Seite = ca. 25 Schreibmaschinenzeilen (DIN A4). Bei schwer einschätzbaren Mengen berechnen wir jedoch auf Stundenbasis. Außerdem behalten wir uns auch das Recht vor, bei kleineren Aufträgen eine Mindestpauschale pro Auftrag zu berechnen. Diese enfällt jedoch bei Stammkunden.

Für umfangreiche Arbeiten und bei Erreichen bestimmter Umsatzvolumina pro Kalenderjahr gewähren wir Rabatte um bis zu 10 %. Erstaufträge werden mit Einführungspreisen abgerechnet.

Bei wiederholenden Textabschnitten oder Sätzen innerhalb eines Textes, die in kundenspezifischen Datenbanken abgelegt und danach mittels der TM-Programme Trados oder Transit wieder verwendet werden, berechnen wir für die Wiederholungen nur einen Pauschalbetrag.

Das Lektorieren, Redigieren und Zusammenfassen von fremdsprachlichen Texten wird nach Aufwand abgerechnet, wobei der Stundensatz von Sprachrichtung, Schwierigkeitsgrad sowie Art und Umfang abhängt.

Eil- bzw. Schwierigkeitszuschlag werden gar nicht berechnet.

Für Zahlung innerhalb 5 Tagen ab Rechnungsdatum bieten wir 3 % Skonto an.

Selbstverständlich werden wir mit Ihnen vor Beginn der Arbeiten die gewünschten Zahlungsmodalitäten vereinbaren.