Szoftver honosítás

Szoftver termék honosításakor a szoftver szövegét, grafikáit, párbeszéd ablakait stb. az illető ország területi-nyelvi sajátosságaihoz igazítjuk. Ennek során a forrásadatokat, a Súgó szövegeket, a felhasználói felületeket, ablakokat, opciókat, menüket, felbukkanó ablakokat, listamezőket, beadó mezőket és rendszerüzeneteket közvetlenül feldolgozzuk, magyar nyelvre áttesszük, az országra jellemző elemeket, pl. dátum formátumát stb. beillesztjük, a lehető legpontosabban megtartva az eredeti felépítést és tekintetbe véve az országban elfogadott egyezményes szabályokat és műszaki szabványokat. A fenti lépések következetes véghezvitele olyan végterméket eredményez, amely úgyanúgy néz ki és ugyanúgy is működik, mint az eredeti, csak magyar nyelven.

A honosítási folyamat minden szakaszát, így:

• a program felhasználói szintű megismerését és a felépítésének megértését

• az egyértelmű és közérthető szókincs lerögzítését

• a szerkezeti felépítés magyar kultúrkörhöz való igazítását

• a tényleges fordítás elvégzését és

• a magyarított program működésének, az egyezményes szabályok pontosságának és következetes használatának ellenőrzését

több lépcsős ellenőrző eljárásnak vetjük alá és a minőséget végig a legszigorúbban ellenőrizzük.

Szeretné, ha a honlapja / szoftver terméke a magyar felhasználókhoz magyarul szólna? Akkor mi vagyunk az Ön partnere. Profi munkamódszerünkre nyugodtan rábízhatja magát! Győződjön meg hozzáértésünkről és tegyen minket próbára! Örömmel várjuk megkeresését!